History of Water Festival - ប្រវត្តិនៃព្រះរាជពិធីបុណ្យអ៊ំទូក បណ្តែតប្រទីប សំពះព្រះខែ និងអកអំបុក
Water Festival also known as The Pirogue Racing Festival is one of the most magnificent traditional festival. For three days citizens from all provinces gather in the capital (Phnom Penh) to celebrate
festival day and night. During the day, there is boat racing event. When the night arrives at about 7 o'clock, there are illuminated boats equipped with thousands of flashy lights float slowly on the rive. Each of them represents state institutions, ministries and services. The night ended with some fireworks. The Water Festival lasts for 3 days, and the date changes every year based on the moon. For this year 2017, the Water Festival starts from November 2nd to November 4th.
ព្រះរាជពិធីបុណ្យអ៊ុំទូក បណ្តែតប្រទីប សំពះ្រពះខែ និងអកអំបុក រឺអាចហៅកាត់ខ្លីថា បុណ្យអ៊ុំទូក។ គឺជាពិធីបុណ្យប្រពៃណីជាតិដែលមានប្រវត្តិយូរមកហើយ។ ក្នុងរយះកាល ៣ ថ្ងៃនៃពិធីនេះប្រជារាស្រ្តខ្មែរ ពីគ្រប់ខេត្តក្រុង មកជួបជុំគ្នានៅរាជធានីភ្នំពេញដើម្បីប្រារព្ធពិធីនេះ។ ពិធីប្រកួតប្រណាំងទូកចាប់ផ្តើមពីពេលព្រឹក រហូតដល់ពេលល្ងាចវេលាម៉ោងប្រហែល ៤។ នាពេលរាត្រីវេលាប្រហែលម៉ោង ៧ នឹងមានព្រះរាជពិធីបុណ្យអ៊ុំទូក បណ្តែតប្រទីប អកអំបុក និងសំពះ្រពះខែ គឺជាពិធីបុណ្យប្រពៃណីជាតិដែលមានប្រវត្តិយូរមកហើយ។ ក្នុងរយះកាល ៣ ថ្ងៃនៃពិធីនេះប្រជារាស្រ្តខ្មែរ ពីគ្រប់ខេត្តក្រុង មកជួបជុំគ្នានៅរាជធានីភ្នំពេញដើម្បីប្រារព្ធពិធីនេះ។ ពិធីប្រកួតប្រណាំងទូកចាប់ផ្តើមពីពេលព្រឹក រហូតដល់ពេលល្ងាចវេលាម៉ោងប្រហែល ៤។ នាពេលរាត្រីវេលាប្រហែលម៉ោង ៧ នឹងមានការបណ្តែតប្រទីប ដែលរំលេចទៅដោយភ្លើងពណ៌រាប់ពាន់បំភ្លឺផ្ទៃទន្លេ ដោយប្រទីបនីមួយៗ តំនាងឲ្យស្ថានប័ន ក្រសួង និងមន្ទីរមួយចំនួនរបស់ប្រទេសកម្ពុជា។ បុណ្យអ៊ុំទូកតែងតែប្រារព្ធនៅក្នុងខែវិច្ឆិកា ប៉ុន្តែសម្រាប់ថ្ងៃទីប៉ុន្មាននោះគឺគេត្រូវមើលទៅលើព្រះច័ន្ទ។ សម្រាប់ថ្ងៃបុណ្យអ៊ុំទូកឆ្នាំនេះ គឺចាប់ពីថ្ងៃទី ២ ខែវិចិ្ឆកា ដល់ថ្ងៃទី ៤ ខែវិចិ្ឆកា។
People gather at the river side along Sisowath Quay to cheer and watch the boat race.[/caption]
The Water Festival had a very rich background. In the ancient history, Khmer King always chose the water way to fight against enemies, so he prepared annual water festival ceremony to choose Champion of sailing battle, and this custom continues to the present. A lot of statues about sailing battle under leading of King Jayvarman VII can be found at Bayon Temple and Bantteay Chmar Temple. In addition to this, the festival is to be celebrated in November to honor the victory of Cambodian Naval forces in the reign of King Jayvarman VII during the Angkorian period of the 12th century. At the same time, there is another belief stating that King Jayvarman VII wanted to kick off the Cambodian fishing season in style because fishing is a vital source of financial stability by keeping the river happy and ensuring a bountiful harvest will come yearly – which coincides with the Full Moon.
ពិធីបុណ្យអ៊ុំទូកត្រូវបានគេប្រារព្ធចាប់តាំងពីសម័យបុរាណមកម៉្លេះ ព្រោះស្តេចខ្មែរជំនាន់នោះតែងតែច្បាំងជាមួយសត្រូវតាមផ្លូវទឹក ដូចនេះហើយទើបទ្រង់រៀបចំបុណ្យនេះឡើងដើម្បីជ្រើសរើសទូកដែលខ្លាំងពូកែជាងគេ។ រូបចម្លាក់ជាច្រើនដែលបញ្ជាក់ពីទំនៀមនេះត្រូវបានគេប្រទះឃើញនៅប្រាសាទបាយ័ន និងបន្ទាយឆ្មាដែលនៅក្រោមការដឹកនាំរបស់ព្រះបាទជ័យវរ្ម័នទី៧។ លើសពីនេះ ពិធីបុណ្យអ៊ុំទូកក៏ត្រូវបានគេធ្វើឡើងដើម្បីរំលឹកដល់ជ័យជំនះរបស់កងទ័ពជើងទឹកដែលបានប្រយុទ្ធឈ្នះសត្រូវឈ្លានពានទឹកដី។ ទន្ទឹមនឹងនេះក៏មានជំនឿមួយទៀតលើកឡើងថាដោយសារខែវិច្ឆិកាជាពេលចាប់ផ្តើមនៃរដូវនេសាទត្រី ព្រះបាទជ័យវរ្ម័នទី៧ចង់ប្រារព្ធរំលឹកគុណដល់ទន្លេ ដើម្បីឲ្យទន្លេសប្បាយចិត្តហើយបន្តផ្តល់ធនធានត្រីដល់ការនេសាទរបស់ប្រជារា្រស្តព្រោះថាការនេសាទគឺជាប្រភពចំណូលដែលមានស្ថេរភាព ម៉្យាងវិញទៀតវាក៏ស្របពេលជាមួយព្រះច័ន្ទពេញវង់ផងដែរ។
The second day of the festival is a full moon which is highly honored by the Cambodian citizens as they believe that the moon will bring them good luck through out the upcoming year. Many celebrate and pray to the moon by putting fruits, coconuts, and special rice (Ork Ambok) in front of the houses. On this night, especially in the countryside, the chief priest lights the candles and as it drips on the banana leaves spread beneath the candles, predictions are made. It is said that the shape of the melted wax on the banana leaves dictates the state of all future harvest for the year. Thus, it is called Moon salutation (Sampeas Preah Khe).
ថ្ងៃទី២នៃបុណ្យអ៊ុំទូកក៏ជាថ្ងៃពេញបរមីណ៌ មានន័យថាព្រះច័ន្ទពេញវង់ដែលប្រជាជនខ្មែរមានគោរពយ៉ាងខ្លាំងក្លាព្រោះពួកគេមានជំនឿថាព្រះច័ន្ទនឹងនាំសំណាងល្អមកដល់ពួកគេនាពេលឆ្នាំខាងមុខនេះ។ ប្រជាពលរដ្ឋរៀបចំសែនលោកខែ (ព្រះច័ន្ទ) ដោយមានដាក់សែនផ្លែឈើ ដូង និងអំបុក នៅមុខផ្ទះរៀងៗខ្លួន។ ហើយជាពិសេសនៅតាមខេត្ត ព្រះសង្ឃរាជ្យដុតទៀន ហើយបន្តក់ទឹកទៀតទៅលើស្លឹកចេក រួចគន់គូរទាយមើលកសិផលដែលអាចទទួលបាននៅពេលអនាគត។ ដូចនេះថ្ងៃទីពីរនៃព្រះរាជពិធីបុណ្យអ៊ុំទូកត្រូវបានគេហៅថា ពិធីសំពះ្រពះខែ។
Following the traditions, Water Festival continues to be one of the most important celebrations as well as holiday in Cambodia. The Water Festival includes 3 other ceremonies such as Illuminated Float (Loy Pratip), Moon salutation (Sampeas Preah Khe), and the eating of special cook rice with banana and coconut juice (Ork Ambok). 20 minutes of beautiful firework is a mark of ending of each day.
ជាប្រពៃណី ពិធីបុណ្យអ៊ុំទូកបានក្លាយជាពិធីជាតិ និងជាបុណ្យឈប់សម្រាកធំមួយ បន្ទាប់ពីពិធីបុណ្យចូលឆ្នាំប្រពៃណីខ្មែរ ដោយបុណ្យអ៊ុំទូកនេះមានរាប់បណ្ជូលការបណ្តែតប្រទីប សំពះព្រះខែ និងអកអំបុក ហើយជាកិច្ចបញ្ចប់ថ្ងៃនីមួយៗក៏មានការបាញ់កាំជ្រួចប្រហែល ២០នាទីផងដែរ។
festival day and night. During the day, there is boat racing event. When the night arrives at about 7 o'clock, there are illuminated boats equipped with thousands of flashy lights float slowly on the rive. Each of them represents state institutions, ministries and services. The night ended with some fireworks. The Water Festival lasts for 3 days, and the date changes every year based on the moon. For this year 2017, the Water Festival starts from November 2nd to November 4th.
ព្រះរាជពិធីបុណ្យអ៊ុំទូក បណ្តែតប្រទីប សំពះ្រពះខែ និងអកអំបុក រឺអាចហៅកាត់ខ្លីថា បុណ្យអ៊ុំទូក។ គឺជាពិធីបុណ្យប្រពៃណីជាតិដែលមានប្រវត្តិយូរមកហើយ។ ក្នុងរយះកាល ៣ ថ្ងៃនៃពិធីនេះប្រជារាស្រ្តខ្មែរ ពីគ្រប់ខេត្តក្រុង មកជួបជុំគ្នានៅរាជធានីភ្នំពេញដើម្បីប្រារព្ធពិធីនេះ។ ពិធីប្រកួតប្រណាំងទូកចាប់ផ្តើមពីពេលព្រឹក រហូតដល់ពេលល្ងាចវេលាម៉ោងប្រហែល ៤។ នាពេលរាត្រីវេលាប្រហែលម៉ោង ៧ នឹងមានព្រះរាជពិធីបុណ្យអ៊ុំទូក បណ្តែតប្រទីប អកអំបុក និងសំពះ្រពះខែ គឺជាពិធីបុណ្យប្រពៃណីជាតិដែលមានប្រវត្តិយូរមកហើយ។ ក្នុងរយះកាល ៣ ថ្ងៃនៃពិធីនេះប្រជារាស្រ្តខ្មែរ ពីគ្រប់ខេត្តក្រុង មកជួបជុំគ្នានៅរាជធានីភ្នំពេញដើម្បីប្រារព្ធពិធីនេះ។ ពិធីប្រកួតប្រណាំងទូកចាប់ផ្តើមពីពេលព្រឹក រហូតដល់ពេលល្ងាចវេលាម៉ោងប្រហែល ៤។ នាពេលរាត្រីវេលាប្រហែលម៉ោង ៧ នឹងមានការបណ្តែតប្រទីប ដែលរំលេចទៅដោយភ្លើងពណ៌រាប់ពាន់បំភ្លឺផ្ទៃទន្លេ ដោយប្រទីបនីមួយៗ តំនាងឲ្យស្ថានប័ន ក្រសួង និងមន្ទីរមួយចំនួនរបស់ប្រទេសកម្ពុជា។ បុណ្យអ៊ុំទូកតែងតែប្រារព្ធនៅក្នុងខែវិច្ឆិកា ប៉ុន្តែសម្រាប់ថ្ងៃទីប៉ុន្មាននោះគឺគេត្រូវមើលទៅលើព្រះច័ន្ទ។ សម្រាប់ថ្ងៃបុណ្យអ៊ុំទូកឆ្នាំនេះ គឺចាប់ពីថ្ងៃទី ២ ខែវិចិ្ឆកា ដល់ថ្ងៃទី ៤ ខែវិចិ្ឆកា។
People gather at the river side along Sisowath Quay to cheer and watch the boat race.[/caption]
The Water Festival had a very rich background. In the ancient history, Khmer King always chose the water way to fight against enemies, so he prepared annual water festival ceremony to choose Champion of sailing battle, and this custom continues to the present. A lot of statues about sailing battle under leading of King Jayvarman VII can be found at Bayon Temple and Bantteay Chmar Temple. In addition to this, the festival is to be celebrated in November to honor the victory of Cambodian Naval forces in the reign of King Jayvarman VII during the Angkorian period of the 12th century. At the same time, there is another belief stating that King Jayvarman VII wanted to kick off the Cambodian fishing season in style because fishing is a vital source of financial stability by keeping the river happy and ensuring a bountiful harvest will come yearly – which coincides with the Full Moon.
ពិធីបុណ្យអ៊ុំទូកត្រូវបានគេប្រារព្ធចាប់តាំងពីសម័យបុរាណមកម៉្លេះ ព្រោះស្តេចខ្មែរជំនាន់នោះតែងតែច្បាំងជាមួយសត្រូវតាមផ្លូវទឹក ដូចនេះហើយទើបទ្រង់រៀបចំបុណ្យនេះឡើងដើម្បីជ្រើសរើសទូកដែលខ្លាំងពូកែជាងគេ។ រូបចម្លាក់ជាច្រើនដែលបញ្ជាក់ពីទំនៀមនេះត្រូវបានគេប្រទះឃើញនៅប្រាសាទបាយ័ន និងបន្ទាយឆ្មាដែលនៅក្រោមការដឹកនាំរបស់ព្រះបាទជ័យវរ្ម័នទី៧។ លើសពីនេះ ពិធីបុណ្យអ៊ុំទូកក៏ត្រូវបានគេធ្វើឡើងដើម្បីរំលឹកដល់ជ័យជំនះរបស់កងទ័ពជើងទឹកដែលបានប្រយុទ្ធឈ្នះសត្រូវឈ្លានពានទឹកដី។ ទន្ទឹមនឹងនេះក៏មានជំនឿមួយទៀតលើកឡើងថាដោយសារខែវិច្ឆិកាជាពេលចាប់ផ្តើមនៃរដូវនេសាទត្រី ព្រះបាទជ័យវរ្ម័នទី៧ចង់ប្រារព្ធរំលឹកគុណដល់ទន្លេ ដើម្បីឲ្យទន្លេសប្បាយចិត្តហើយបន្តផ្តល់ធនធានត្រីដល់ការនេសាទរបស់ប្រជារា្រស្តព្រោះថាការនេសាទគឺជាប្រភពចំណូលដែលមានស្ថេរភាព ម៉្យាងវិញទៀតវាក៏ស្របពេលជាមួយព្រះច័ន្ទពេញវង់ផងដែរ។
- Special rice (ambok), coconut, and banana offerings to the full moon.
The second day of the festival is a full moon which is highly honored by the Cambodian citizens as they believe that the moon will bring them good luck through out the upcoming year. Many celebrate and pray to the moon by putting fruits, coconuts, and special rice (Ork Ambok) in front of the houses. On this night, especially in the countryside, the chief priest lights the candles and as it drips on the banana leaves spread beneath the candles, predictions are made. It is said that the shape of the melted wax on the banana leaves dictates the state of all future harvest for the year. Thus, it is called Moon salutation (Sampeas Preah Khe).
ថ្ងៃទី២នៃបុណ្យអ៊ុំទូកក៏ជាថ្ងៃពេញបរមីណ៌ មានន័យថាព្រះច័ន្ទពេញវង់ដែលប្រជាជនខ្មែរមានគោរពយ៉ាងខ្លាំងក្លាព្រោះពួកគេមានជំនឿថាព្រះច័ន្ទនឹងនាំសំណាងល្អមកដល់ពួកគេនាពេលឆ្នាំខាងមុខនេះ។ ប្រជាពលរដ្ឋរៀបចំសែនលោកខែ (ព្រះច័ន្ទ) ដោយមានដាក់សែនផ្លែឈើ ដូង និងអំបុក នៅមុខផ្ទះរៀងៗខ្លួន។ ហើយជាពិសេសនៅតាមខេត្ត ព្រះសង្ឃរាជ្យដុតទៀន ហើយបន្តក់ទឹកទៀតទៅលើស្លឹកចេក រួចគន់គូរទាយមើលកសិផលដែលអាចទទួលបាននៅពេលអនាគត។ ដូចនេះថ្ងៃទីពីរនៃព្រះរាជពិធីបុណ្យអ៊ុំទូកត្រូវបានគេហៅថា ពិធីសំពះ្រពះខែ។
Following the traditions, Water Festival continues to be one of the most important celebrations as well as holiday in Cambodia. The Water Festival includes 3 other ceremonies such as Illuminated Float (Loy Pratip), Moon salutation (Sampeas Preah Khe), and the eating of special cook rice with banana and coconut juice (Ork Ambok). 20 minutes of beautiful firework is a mark of ending of each day.
ជាប្រពៃណី ពិធីបុណ្យអ៊ុំទូកបានក្លាយជាពិធីជាតិ និងជាបុណ្យឈប់សម្រាកធំមួយ បន្ទាប់ពីពិធីបុណ្យចូលឆ្នាំប្រពៃណីខ្មែរ ដោយបុណ្យអ៊ុំទូកនេះមានរាប់បណ្ជូលការបណ្តែតប្រទីប សំពះព្រះខែ និងអកអំបុក ហើយជាកិច្ចបញ្ចប់ថ្ងៃនីមួយៗក៏មានការបាញ់កាំជ្រួចប្រហែល ២០នាទីផងដែរ។
No comments